C'est vous qui avez mis la pancarte, monsieur ?
Oui. Il y a un problème, monsieur l'officier ?
- C'est votre pancarte au bas de la rue ? - Oui.
Je vous en prie, entrez, monsieur l'officier.
Je suis nouveau dans le coin. Faut-il un permis pour mettre une pancarte ?
Pas sur la maison, mais le poteau est la propriété de la ville.
Je vois.
Très bien. Je déplacerai la pancarte. Merci de m'en informer.
Vous êtes loin de chez vous, n'est-ce pas ?
Je suis chez moi. Je suis un citoyen américain.
- Étiez-vous général ? - J'étais colonel.
Monsieur l'officier, que puis-je pour vous ?
- Comment vous appelez-vous ? - Massoud Amir Behrani.
Et comment s'appelle votre famille ?
Pourquoi voulez-vous leur nom ? Quel est le vôtre ?
Député adjoint Joe Gonzalez.
Dites-moi. Vendez-vous cette maison seul ?
Je ne voudrais pas vous offenser, mais du travail m'attend.
- Code civil 1 101. - Oui, vous m'en avez informé.
Je suggère que vous veniez avec moi enlever la pancarte.
Non, je parle de la loi de divulgation, mon colonel.
Le propriétaire est dans l'obligation de dire aux acheteurs potentiels
tout ce qu'ils ont le droit de savoir.
Je ne comprends pas.
- Vous en êtes sûr ? - Êtes-vous en train de m'interroger ?
À vous de me le dire. C'était dans les habitudes de votre ami le schah.
J'ignore à qui vous croyez vous adresser, mais j'en ai assez.
Vous avez fait votre travail, vous pouvez partir.
Vous avez l'habitude de donner des ordres, je vois. Écoutez-moi bien.
Le comté vous a proposé de l'argent. Ils ne cherchent pas d'ennuis.
Il semblerait que ce soit vous qui les cherchiez.
Vous ne voulez pas faire ce qui est juste,
c'est-à-dire revendre la maison au prix où vous l'avez payée
pour qu'elle revienne à la vraie propriétaire.
La vraie propriétaire, M. Behrani. Ça ne prendra pas avec moi.
J'ai des relations au service de l'immigration.
Des gens se font déporter tous les jours.
Je peux faire beaucoup de choses.
Je vous suggère d'appeler des déménageurs avant que je ne le fasse.
Que s'est-il passé ?
Il ne vient pas de débarquer. Tu as raison.
Il doit acheter des propriétés saisies pour se faire du fric.
Je l'ai remis à sa place. Je crois qu'il a compris.
Je pense.
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Regarde-nous. On est tous les deux sans foyer.
Écoute. Mon ami a une cabane à quelques kilomètres.
On peut y dormir.
Réponds-moi. Qu'a dit l'homme sur la déportation ?
- Rien, Nadi. - Ne me mens pas. J'ai entendu.
Qui c'était ? Dis-moi.
- Tu as fait quoi ? - Ça ne te regarde pas.
N'as-tu pas confiance en moi ? Cet homme a dit qu'on devait enlever la pancarte.
Lâche ! Menteur !
Espèce de menteur kasif !
C'est à cause de toi qu'on a dû fuir l'Iran.
C'est à cause de toi et de tes amis de la Savak qu'on est ici !
Combien de temps peut-on rester ?
Jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
- Tu as faim ? - Je ne dis pas non.
Tu l'aimes toujours ?
Écoute, c'est...
Ce n'est pas elle.
C'est une femme bien. Une bonne mère.
Ce serait quand même arrivé
si tu ne m'avais pas rencontrée ?
Oui.
Mon père me manque.
Il avait travaillé très dur pour avoir cette maison.
Il lui a fallu...
30 ans pour la rembourser.
Il m'a suffi de huit mois pour tout foutre en l'air.
Approche.
On va récupérer ta maison. Bientôt.
Quand ce sera fini, je te promets
que je t'aiderai à réemménager moi-même.
Mon fils.
Ne suis pas l'exemple de ton père quand tu seras marié.
Ne fais pas ce que j'ai fait hier soir.
Ne te montre pas irrespectueux, mon fils. Regarde-moi.
- Tu étais agent de la Savak ? - Non.
J'ai juste acheté des avions de chasse pour le Schah-jahn.
Pourquoi il a dit qu'on serait déportés ?
Je ne sais pas. Mais nous sommes des citoyens américains.
Cette maison nous appartient. Ils ne peuvent rien nous faire.
J'ai pitié de cette dame.
La maison a été saisie car elle ne payait pas ses impôts.
C'est ce qui arrive quand on n'est pas responsable. Tu comprends ?
Ne t'en fais pas.
Les Américains ne méritent pas ce qu'ils ont. Ils ont des yeux d'enfants
et cherchent toujours une source de distraction,
un divertissement, un goût sucré. Nous ne sommes pas comme eux.
Nous savons reconnaître une bonne opportunité.
Il ne faut pas rejeter la grâce de Dieu.
Il faut que j'économise pour ton éducation universitaire.
Je peux distribuer les journaux.
Je sais.
Tu es un gentil garçon.
Qui devient vite un homme.
Je respecte ton cœur.
Tout ça sera bientôt fini.
Merci.
Passe une bonne journée.
Tu ne te rends pas compte de ce que tu fais à notre famille, Les.
Regarde tes enfants, le mal que tu leur fais.
- Ce n'est pas le moment. - Quand alors ?
Pas quand je vais au travail.
Arrête !
Tu veux te faire arrêter ? C'est ce que tu veux ?
Tu veux m'arrêter ? Vas-y. Arrête-moi devant nos enfants.
Papa, s'il te plaît.
S'il te plaît !
- Je ne voulais pas faire ça. - Ne pars pas, s'il te plaît.
On a vérifié et on n'a pas de Gonzalez dans le service.
Portait-il autre chose qui nous aiderait à l'identifier ?
On a des centaines de shérifs adjoints.
Il portait une étoile dorée,
un badge avec deux canons en croix...
et des lettres dorées : F.T.O.
Il y a seulement huit officiers supérieurs dans le service.
Dites-moi si vous le voyez.
Oui.
C'est lui. C'est l'homme qui m'a menacé.
C'est Burdon.
Vous êtes absolument sûr que c'est cet officier ?
Je suis désolé de ce qui est arrivé, monsieur.
Je vous promets que ça ne se reproduira plus.
Salut.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'ai tout nettoyé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois rentrer à la maison un moment, aujourd'hui.
Je dois aller à la maison tout expliquer à Carol,
à Nate et Bethany.
Il faut que je sois à la maison quand ils rentrent de l'école.
- Tu as dit trois fois "à la maison". - C'est ma maison.
En attendant qu'on ait un chez-nous.
- Tu vas revenir ? - Dans deux heures, trois au plus.
Je comprendrai si tu ne reviens pas.
Je ne te mérite pas.
Bien sûr que si.
Putain.
J'ai dit aux enfants que c'était temporaire,
que tu prenais du temps de ton côté, des vacances.
Je ne savais pas quoi leur dire.
Dis-leur la vérité, Carol.
- Allô ? - Officier Lester Burdon ?
- Oui.
Ici le lieutenant Alvarez des Affaires internes. Rendez-vous dans mon bureau.
Ça ne peut pas attendre mes heures de service ?
Non. Soyez dans mon bureau dans 45 minutes,
sinon vous pouvez venir déposer votre insigne demain.
Un moment, s'il vous plaît. Attendez.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
- Comment est votre pied ? - Ça va mieux, merci.
- Je peux entrer ? - Entrez, s'il vous plaît.
Merci.
J'ai grandi dans cette maison.
Mon père l'a laissée à mon frère et moi à sa mort.
Le comté m'a expulsée par erreur et votre mari l'a achetée.
Il ne veut pas la revendre pour moins de quatre fois le prix qu'il l'a payée.
Je ne veux pas me disputer avec lui. Vraiment pas.
C'est juste que si l'affaire passe au tribunal, ça pourrait prendre...
- Ils vont nous déporter ? - Je ne sais pas.
Vous verrez. Ils nous tueront.
Ils tueront mes enfants.
Vous ne comprenez pas un mot, si ?
Je vous en prie, vous êtes gentille.
Écrivez tout pour moi.
Je veux comprendre
et parler avec mon mari, d'accord ?
MISE EN VENTE PAR LE PROPRIÉTAIRE
Vous croyez pouvoir me faire peur
avec votre shérif adjoint qui raconte n'importe quoi ?
Pour qui me prenez-vous ? Pour un imbécile ?
Dans mon pays, vous ne pourriez pas poser les yeux sur moi. Vous n'êtes rien !
Dites à votre ami l'officier que ses supérieurs savent tout.
Dites-le-lui. C'est chez nous !
Je vous en prie...
Arrête ! S'il te plaît, arrête, Behrani.
- Kathy ? K, c'est toi ? - Oui.
Maman a dit que tu avais une voix bizarre. Que se passe-t-il ?
J'ai besoin d'aide. J'ai vraiment besoin d'aide.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu crois que tu pourrais venir ? S'il te plaît !
Je suis désolé. C'est le merdier ici.
On a reçu les nouveaux modèles, on doit faire l'inventaire...
J'arrive. Une seconde.
Je suis perdue, Frankie. Tu comprends ? Je suis...
Je suis perdue.
Écoute, maman et les tantes viennent le 18.
Elles t'aideront, te remettront sur pied, d'accord ?
- Je suis désolé, je dois y aller. D'accord ? - D'accord.
Oui.
Allez, courage, petite sœur.
- Je te rappelle. - D'accord.
Ne dis rien à maman, d'accord ?
Au revoir. Merde.
- Un paquet de Royal. - Grosse soirée, hein ?
Ça s'annonce bien, oui.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Ça et trois dollars à la pompe numéro 2.
- Il vous faut un entonnoir ? - Non. Juste une boîte d'allumettes.
Mon Dieu !
Je suis désolée.
Je ne veux plus la maison. Je m'en fiche.
Je ne peux pas...
Ne partez pas.
Vous devez dormir. Reposez-vous.
S'il vous plaît, du thé.
S'il vous plaît, prenez un bain pour vous détendre.
La voiture dans l'allée est celle de cette femme ?
Elle est venue ici et a essayé de se tuer. Nous devons l'aider.
C'est un oiseau. Blessé.
Ton grand-père disait qu'un oiseau qui entre chez toi est un ange.
Sa présence est une grâce.
Nous avons une invitée. Sois bien élevé.
Gentil, poli et discret.
Mademoiselle ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Mademoiselle ?
La bouche... Ouvrez la bouche.
Très bien. La bouche, la bouche.
Très bien. Oui, oui.
Très bien.
Elle me fait de la peine. On aurait dû déménager.
Tu as peut-être raison. On aurait dû déménager.
Posez-la !
Que lui avez-vous fait ? Reculez ! Taisez-vous !
- Écoutez ! - Non ! Non ! Poussez-vous !
- Les, ne fais pas ça. - Reculez !
- Que lui avez-vous fait ? - Elle a pris des médicaments de maman.
Amène-les-moi.
Combien ? Quand ?
En anglais !
Ma femme dit 20 cachets il y a environ une demi-heure.
Ma femme l'a fait rendre gorge. Elle a vomi les cachets.
Elle a aussi tenté de se suicider avec ce pistolet.
Je l'ai trouvée avec dans sa voiture. Elle était remuée.
Elle avait beaucoup bu.
C'est des conneries.
Venez ici. Prenez-la.
Mettez-la dans cette chambre.
Faites attention !
Écartez-vous.
Ça va aller.
Allez, avancez.
Je ne veux pas voir cette porte bouger.
Reposez-vous car demain, vous vendrez la maison au comté.
Kathy ?
Putain.
- Oui ? - J'ai besoin d'y aller.
Utilise les toilettes.
Ta mère ne regardera pas.
Aujourd'hui, je veux que tu aies l'air d'avoir peur de cet homme.
- Tu dois faire tout ce qu'il dit. - Pourquoi ?
Il est faible. Il n'est rien sans son arme.
Il a très peur. Et un homme qui a peur est dangereux.
Nous resterons des lions dans nos cœurs.
- Tu es là. - Oui.
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-nous sortir, ma famille doit manger.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je les ai enfermés dans la salle de bains.
Pourquoi ? C'est de la folie, Les.
Non. C'est essayer de te tuer qui est de la folie.
Pourquoi, Kathy ?
Je croyais que tu ne reviendrais pas.
Je suis revenu.
Tu veux vraiment mourir ?
Je voulais juste que les choses changent.
Vous sortirez pour appeler le foutu comté !
Monsieur, puis-je vous parler ?
- Quoi ? - S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Je voudrais vous parler en face.
Je crois avoir trouvé une solution.
Vous et moi irons au bureau du comté.
Je signerai les papiers nécessaires pour leur rendre la maison.
Ils me donneront un chèque de 45 000 dollars.
Je donnerai ce chèque à vous et à la femme,
et en échange, vous mettrez la maison à mon nom.
- Vous feriez ça ? - Oui.
Attendez.
On ne peut pas faire ça.
Ça peut marcher. Il vend la maison au comté.
Il nous donne le chèque, puis tu remets la maison à son nom.
Ce n'est pas bien de faire comme ça.
Ça ne peut que marcher. Au moins, tu auras de l'argent.
Il aura la maison. Tout le monde y gagne et en sort indemne.
Partons d'ici.
S'il te plaît, partons.
On a besoin de cet argent.
Pour notre nouvelle vie. C'est la seule solution.
Il ne le fera pas.
Laissez les clés et allez faire ce que vous avez promis.
Mais votre fils reste avec moi.
Si vous ne revenez pas vite, Ishmael et moi serons partis.
Mais on a passé un accord.
Non. Je ne ferai rien pour vous sans mon fils. Rien.
Merde.
Très bien. Allons-y.
Avancez, colonel. Allez. Toi aussi, Ishmael.
Excusez-moi, M. Burdon.
- Ralentissez. - Shérif adjoint Burdon.
Monsieur l'officier ? Je sais que vous êtes occupé.
Mais je vous remercie de ce que vous m'avez enseigné.
- Je vous remercie. - Je t'en prie.
Bonne chance.
Maintenant, écoutez-moi.
Quand on entrera, Ishmael et vous,
vous allez devoir m'écouter mieux que ça.
Vous ferez exactement ce que je dis.
Au secours ! À l'aide ! Appelez la police, vite !
Je m'appelle Esmail, pas Ishmael.
À l'aide ! Appelez la police !
- Esmail, s'il te plaît. - Lâche-le !
Je t'ai dit de le lâcher !
Attendez !
Non !
Fusillade impliquant un officier.
Nom de Dieu, ce gosse va mourir.
Appelez l'hôpital !
- Monsieur... - Je veux mon fils !
Je veux mon fils !
Mon fils !
C'est lui qui a fait ça. Je vous tuerai ! Je vous tuerai !
Je suis là !
Comment vous appelez-vous ? Monsieur l'officier ?
- Quoi ? - Comment vous appelez-vous ?
Je suis désolée pour tout ce qui s'est passé.
J'ai mal à la tête.
S'il vous plaît, excusez-moi.
S'il vous plaît, je dois voir mon fils.
Burdon confirme les faits.
M. Behrani ? Vous êtes libre.
Vous avez un recours : vous pouvez porter plainte...
- S'il vous plaît, je dois aller à l'hôpital. - Votre fils est à St-Vincent.
À trois rues à l'est d'ici. Une voiture va vous escorter !
Je veux mon fils !
Les urgences ! Les urgences ! Les urgences !
Je dois voir mon fils. Il est ici.
- On lui a tiré dessus. - Son nom ?
Comment s'appelle-t-il, monsieur ?
Behrani.
Esmail.
Il est en traumatologie. Allez dans la salle d'attente.
Mon Dieu, je vous en prie, ne prenez pas mon joon-am. Je ferai mon nazr.
Mon nazr, vous m'entendez ? Écoutez-moi.
Je donnerai tout au moins chanceux.
Oui ! À l'oiseau blessé !
Je vous en prie, mon Dieu, je fais nazr pour cette femme. Pour Kathy Nicolo.
Et je vous promets que si vous sauvez mon fils,
je lui rendrai la maison de son père.
Je lui donnerai aussi tout l'argent que j'ai.
Mon Dieu, Khoda. Je fais nazr pour mon fils.
S'il vous plaît, je veux mon fils.
Je vous en prie, je ferai tout ce que vous voudrez.
J'achèterai dix kilos des meilleures graines,
je trouverai une mosquée et je les donnerai aux oiseaux dehors.
Je les laisserai me percer les yeux.
S'il vous plaît, mon Dieu, mon nazr est entre vos mains.
Bonjour, vous êtes chez les Burdon. Nous ne sommes pas là,
mais si vous laissez un message... on vous rappellera !
Allons-y, Burdon.
Nadereh.
Massoud.
J'ai rêvé d'un oiseau, pris au piège dans notre maison vide.
Il essayait de trouver la sortie.
Il voletait ça et là, se cognant aux murs.
Je sentais le battement de ses ailes contre mon visage.
J'ouvrais la fenêtre. . .
et il s'envolait.
Bois ça.
Du thé.
Je suis fatiguée.
Bientôt, nous retrouverons les fleurs d'Isfahan,
les mosquées de Qom
et les beaux hôtels du vieux Téhéran.
Je nous ai déviés de notre chemin.
Il est temps pour nous de partir.
Il est temps de rentrer chez nous, de retrouver notre destin.
Mon Dieu !
Je vous en prie !
Êtes-vous Kathy Nicolo ?
Oui.
C'est votre maison ?
Non, ce n'est pas ma maison.